Das Projekt entsteht im Rahmen des Literaturpfads, dessen 20. Ausgabe vom 22. bis 24. Juni in Pombal stattfindet, wo die ersten Preise verliehen werden, die von den zehn Experten der Beobachtungsstelle ausgewählt wurden, so die Stadtverwaltung.

"Wir hatten das Bedürfnis, mit diesem Treffen ein wissenschaftliches Zeichen zu setzen", erklärte Sónia Fernandes, Leiterin des Kulturreferats des Stadtrats von Pombal, gegenüber Lusa.

Das Literaturobservatorium ist vom Interdisziplinären Institut für Lesen der PUC-Rio - iiLer/UNESCO-Lehrstuhl für Lesen der PUC-Rio in Brasilien inspiriert, mit dem eine Partnerschaft unterzeichnet wurde.

"Die Idee war sehr interessant und hat sich seit der 18. Ausgabe weiterentwickelt", erklärt der Verantwortliche. Jetzt, im 20. Jahr der Literaturpfad-Tagung, wird sie Wirklichkeit, indem vier besondere Siegel an die besten Ausgaben des Jahres verliehen werden und die "Forschung mit wissenschaftlicher Unterstützung" gefördert wird.

Die Absicht ist, in das Studium und den Austausch zu investieren, um "mehr Themen" im Zusammenhang mit der Kinderliteratur zu vertiefen.

Andererseits stellt die Vereinbarung zwischen dem Literaturobservatorium und dem brasilianischen Institut "eine sehr große Tür dar, die sich für nationale Verleger und Autoren öffnet".

"Die mit diesem Projekt geschaffene Brücke wird es uns ermöglichen, portugiesische Autoren und Verleger nach Brasilien zu bringen, was den besten Zugang zu diesem Markt ermöglicht, und auch das Gegenteil wird überprüft werden", erklärt der Leiter der Kulturabteilung der Gemeinde Pombal.

Von Pombal aus sollen Portugal und Brasilien sowie andere Länder der Gemeinschaft Portugiesisch sprechender Länder (CPLP) in diesem Bereich der Literatur einander näher gebracht werden.

"Bislang war es sehr schwierig, Kinderbücher dorthin zu bekommen. Wir haben das Bedürfnis, mehr zu erfahren, andere Autoren kennenzulernen und die Kommunikationskanäle zu optimieren."

"Die brasilianische und unsere Literatur sind sehr verwandt. Die Basis ist identisch, aber wir können keine Bücher haben. Bücher zu bestellen oder zu verschicken ist riskant, weil sie entweder nicht ankommen oder wegen der Zollkosten viel teurer werden."

Das neue Projekt bringt auch frischen Wind in die Lesepfade, die als Beobachtungsstelle in diesem Jahr erneuert werden. "Wir wollen neue Horizonte, neue Themen erforschen, unsere Art zu sein und zu empfangen beibehalten", auf der Suche nach "einer anderen Offenlegung, die wir bisher nicht hatten", schließt der Verantwortliche.

In diesem ersten Jahr hat die Beobachtungsstelle für das Lesen insgesamt 61 Titel von 24 Verlagen und Autoreneditionen erhalten. "Wir gehen davon aus, dass sich in diesem Jahr noch viel mehr Verlage beteiligen wollen und noch viel mehr Titel im Wettbewerb stehen werden."

Diese Ausgaben wurden mit dem Caminhos de Leitura-Siegel in vier Kategorien ausgezeichnet: zehn "Distinction"-Auszeichnungen für die "zehn besten Bücher des Jahres"; 20 "Selection"-Auszeichnungen, für "Bücher, die in keiner Bibliothek fehlen dürfen"; ein Stempel "António Torrado - Honourable Mention", für das Buch, das in allen Kategorien hervorsticht; und außerdem das Siegel Brasilien, "Bücher der Auszeichnung des Seal Chair 10 - UNESCO Chair for Reading der PUC-Rio".

Die Gewinner der ersten drei Kategorien stehen bereits fest: "Caras" von João Pedro Mésseder (Text) und Inês Oliveira (Illustration), eine Ausgabe von Xerefé Edições, erhielt das Siegel "António Torrado - Ehrenvolle Erwähnung" für die herausragende Leistung in allen Kategorien.

Die Preise werden am 23. Juni in Pombal im Rahmen der 20. Lesewege verliehen.