لماذا يصعب تعلم اللغة البرتغالية؟

أواجه صعوبة في تعلم هذه اللغة. الأسماء؟ ليست مشكلة. لكن القواعد والأفعال والقضايا الجنسانية تهزمني تمامًا. أخدع نفسي بأنني واحد من أولئك الذين يعانون من مشاكل في الذاكرة والاحتفاظ، والتي يُقال إنها أكثر صعوبة للبالغين بسبب التغيرات في سعة الذاكرة. (كنت أقول دائمًا إنه شيء قديم - لا يوجد مجال للأشياء الجديدة هناك). يعد عدم الانغماس سببًا آخر، على عكس الأطفال الذين غالبًا ما ينغمسون في بيئة لغوية جديدة، قد يكون لدى البالغين تعرض محدود للغة التي يتعلمونها.

هل أنا كبير في السن؟

لقد فكرت في هذا عدة مرات - هل أنا كبير جدًا في السن? لقد تلقيت دروسًا - من فضلك لا تخبرني أنني كسول جدًا لمحاولة التعلم، وأنا أعلم أنني إذا كنت أعيش في أي مكان غير الغارف، حيث يتم التحدث باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى على نطاق واسع، فسوف أعاني من الحياة اليومية أكثر.

أنا متحدث أصلي للغة الإنجليزية ولم أتعلم أي شيء آخر أثناء تواجدي في المدرسة. تعلم الزوج اللغة الأيرلندية (هو إيرلندي، لكن والديه لم يتحدثوها)، وتعلم اللاتينية من أجل السماء، ولم يكن أي منهما مفيدًا. من المسلم به أنهم في أجزاء معينة من أيرلندا لا يتحدثون أي شيء سوى الأيرلندية، ويتم إرسال الطلاب أحيانًا إلى هذه الأماكن «للانغماس التام» في اللغة خلال العطلات. يُعرف هذا باسم «الذهاب إلى Gaeltacht»، وكان الأطفال يتمتمون بصوت خافت بشأن إرسالهم إلى هناك كما لو كانت بوابة الجحيم. تعتبر مناطق Gaeltacht فريدة من نوعها في سياقها الأيرلندي، ومن المهم الاحتفاظ بالتفرد في عالم اليوم، وإلا ستفقد كل المعرفة بها. يُقال إنها تجربة رائعة للطلاب ووقتًا لهم للتعرف على كل الأشياء الأيرلندية.

التحدث باللغة البرتغالية كأجنبي

قواعد اللغة البرتغالية أمر صعب، وبعض الأصوات غريبة بالنسبة لي، وحتى الطريقة التي تعمل بها فمك لقول الأصوات مختلفة. لقد حاولت - نعم بالفعل، لقد حاولت، ولكن إما أن يتم الرد علي مرة أخرى في سيل من البرتغالية التي ليس لدي أمل في ترجمتها عقليًا بهذه السرعة - قد أختار كلمة أو كلمتين، أو أحصل على إجابة باللغة الإنجليزية، حيث يدرك المتلقي أن محاولتي البرتغالية هراء، لكنها كانت مفهومة بدرجة كافية بالنسبة لهم لمحاولة تحسين معرفتهم باللغة الإنجليزية ردًا على ذلك.

المصدر: Unsplash؛ المؤلف: @element5digital؛

أشعر بالغيرة عندما أجد طفلًا صغيرًا لا يفهم البرتغالية فحسب، بل يتحدثها أيضًا. نعم، أنا أدرك أن والديهم هم قدوة لهم ويلعبون دورًا كبيرًا في نمو الطفل، والأطفال الصغار «المنغمسين» في لغة جديدة عمومًا لا يعانون من القلق الذي يهزم الذات بشأن تعلم اللغة كما يفعل الكبار

ذات مرة في السوبر ماركت، كنا بالفعل في قائمة الانتظار عندما تذكرت أننا بحاجة إلى البيض، لكن لم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجوده. في عجلة من أمري، مررت بسرعة عبر رجل الأمن، وسألت على عجل: «أين البيض» (أين البيض) ولكن جاء باسم «onde estão os avôs» (أين الأجداد). أوه، مثل هذا الخطأ الصغير في النطق! - وهذا يعني في النهاية عدم وجود عجة لتناول العشاء في تلك الليلة

أعذار

أنا لا أبحث عن أعذار، لكن تعلم لغة جديدة يمكن أن يكون تحديًا لعدة أسباب، وأحدها هو العبء المعرفي (أو في حالتي، يجب أن يكون هذا عبئًا إدراكيًا زائدًا). يتضمن تعلم لغة جديدة تعلم مفردات جديدة وقواعد نحوية ونطق. يمكن أن يؤدي ذلك إلى إرباك الدماغ، خاصة إذا كانت اللغة مختلفة تمامًا عن اللغة الأصلية للفرد.

أرجو أن تغفر لأولئك، مثلي، الذين يكافحون. نحن نحب هذا البلد أو لن نكون هنا. لا ينبغي أن نعتذر عن اللغة البرتغالية المكسورة، لأننا نحاول التواصل بلغة غير مألوفة، ونبذل قصارى جهدنا للتعبير عن أنفسنا بأفضل ما في وسعنا. لا تضحك علينا، فقد نخطئ في بعض الأحيان، لكننا نحاول التركيز على الرسالة التي نحاول نقلها. أوبريغادا.

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan