"Sono sempre di più gli studenti cinesi che vanno a fare il master e il dottorato. Questo è un buon segno, è segno che la loro laurea è già di alta qualità", ha detto Luís Manuel dos Anjos Ferreira, che si trova a Macao per partecipare al 3° Forum dei rettori degli istituti di istruzione superiore della Cina e dei Paesi di lingua portoghese.

In altre parole, questi studenti non sono più in Portogallo per imparare la lingua, ha osservato il direttore, sottolineando che sono a un livello più avanzato, sviluppando studi in aree come la letteratura o la traduzione.

Nel 2022, 51 istituti di istruzione superiore offrivano programmi di lingua portoghese nell'interno della Cina, secondo una compilazione pubblicata dall'accademico del Politecnico di Macao Manuel Duarte João Pires nello stesso anno. Nel caso di Macao, ci sono cinque università con programmi di portoghese.

Oltre agli studenti cinesi che scelgono di conseguire titoli accademici più avanzati presso l'Università di Lisbona, secondo il rettore c'è anche "un numero enorme" di studenti cinesi iscritti ai corsi estivi di lingua portoghese presso la Facoltà di Lettere.

"All'epoca avevamo tra i 200 e i 300 studenti. Hanno iniziato a presentarsi alla fine di maggio, giugno, luglio e agosto, il che dimostra la domanda di lingua portoghese e di apprendimento del portoghese", ha dichiarato.

Per quanto riguarda lo sviluppo delle nuove tecnologie nel settore della traduzione, il responsabile ha ammesso che in questa "fase di transizione" che stiamo vivendo, con "nuovi sistemi di traduzione automatica e simultanea", le persone continuano ad essere necessarie.

"Per comunicare, dobbiamo guardarci negli occhi, muovere le mani, fare una serie di gesti che sappiamo leggere negli altri e che la macchina non potrà mai fare, così come gli errori che continueremo a fare, nonostante il fatto che, con questa tecnologia moderna, stiamo migliorando ogni giorno che passa. Ma questo è più facile da fare nei testi e in ambiti relativamente ristretti, come un progetto di ricerca, che nelle relazioni interpersonali", ha detto.