Я не мала жодного уявлення, чого очікувати. Ми з Роном живемо в Португалії вже півтора року, і останні 2 тижні лютого ми провели у Флориді. Флорида - це той штат, де ми жили раніше, штат сонця і де можна носити приховану зброю без дозволу, якщо вам більше 21 року. Але вони намагаються знизити цей вік до 18 років, тому що, знаєте, 18-річні підлітки мають такий міцний контроль над своїм характером.

Так чи інакше, я маю ще багато чого розповісти вам про відмінності між моїм новим "нормальним" життям у нещодавно прийнятій мною країні Португалії та моїм старим "нормальним" життям у Флориді.

Коли ми повернулися до Португалії, мій друг написав мені смс: "Приємно бути вдома, правда? Повернутися до простого португальського життя". І, знаєте, "просте" - це правильне слово.

Просте в тому сенсі, що Португалія пропагує спокійний спосіб життя і відчуває себе більш мирною... досить контрастним, враховуючи розбіжності і жорстокість, що відбуваються в Сполучених Штатах. Звичайно, я збираюся поділитися своїм нещодавнім досвідом у Флориді, де ми жили до переїзду. Отже, Флорида може сильно відрізнятися від інших штатів, які ми могли б відвідати. Але, незважаючи на це, було багато дрібниць, які складаються в одне ціле.

Кредити: Надане зображення; Автор: Бекка Вільямс;

Дорожній рух: інший світ

Наприклад, ми проводили багато часу в пробках... часто витрачаючи по 40 хвилин, щоб дістатися з одного місця в інше, щоб відвідати ресторан або магазин "поблизу". У Португалії за 40 хвилин ми долаємо майже третину шляху через Алгарве (де ми живемо).

У цьому флоридському трафіку загрозливі наклейки на бамперах і тривожні зображення - здебільшого про зброю - ніколи не були далеко. Серед моря зображень зброї один з них висміював тенденцію самоідентифікації себе не як чоловіка чи жінки, застосовуючи її до класифікації вогнепальної зброї, а інший - вважав зброю сім'єю.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Бекка Вільямс;

У Португалії немає наклейок на бамперах... за 18 місяців їзди ми не бачили жодної, знаків для паркування на вулиці тощо. Мабуть, у Португалії ніхто не відчуває потреби робити свої вподобання відомими.

Говорячи про водіння, ми були здивовані, побачивши на дорогах Флориди одну чи дві кільцеві розв'язки. Там це щось нове, і ми були приємно здивовані. У Португалії майже всі перехрестя є кільцевими; рідкість зустріти перехрестя з 4-стороннім рухом і знаками "Стоп". Кругові перехрестя не є чимось незвичайним в Європі, але дуже рідкісні в США. До них потрібно звикнути, але як тільки ви зрозумієте, вони набагато безпечніші та ефективніші, ніж повна зупинка або сподівання на те, що хтось зупиниться на перехресті з чотиристороннім рухом. Якщо трапляється аварія на перехресті з круговим рухом, то зазвичай це боковий удар на дуже низькій швидкості.

А якщо ви переходите дорогу як пішохід у Португалії, то навіть на найжвавіших вулицях ви просто шукаєте позначений пішохідний перехід і переходите його - і рух повністю зупиняється (за винятком рідкісних невігласів-водіїв). У Флориді ви живете і дихаєте швидким розрахованим перебіганням дороги або натискаєте кнопку проблискових маячків і чекаєте, поки водії, що перевищують швидкість, вирішать зупинитися.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Бекка Вільямс;

Хто бере участь у грі?

Кожен, хто живе або навіть відвідує Португалію, знає, що оливкова олія - це основний продукт харчування. Це основний сільськогосподарський продукт у країні, де оливки та оливкова олія ростуть повсюди. У ресторанах оливкова олія зазвичай стоїть на столі, і ви використовуєте її з усім ... це велика частина середземноморської дієти. Але в США ніхто не подасть її без вашого прохання (а в деяких закладах навіть беруть додаткову плату за крапельку).

І давайте поговоримо про божевільні ціни на вино в США! Келих хорошого вина в Португалії обійдеться вам приблизно в €3 - 5 (в доларах це на кілька центів більше). У штатах - від 8 до 12 доларів і навіть до 20 доларів за келих вина. Був певний шок від наклейок.

До речі, про шок від цінників, ми багато їли під час нашого візиту до Флориди, і у нас відвисали щелепи від цін. Серйозно, ми не могли вийти з досить хорошого ресторану менш ніж за $100 - $120 на двох. У Португалії це коштувало б близько 60 євро, і це включаючи келих-другий вина.

Крім того, майже в кожному ресторані та бізнесі в Португалії є wi-fi. І вони запрошують вас ним користуватися! Я, звичайно, міг би скористатися ним у Штатах, тому що мені потрібен був wifi, оскільки я не встиг домовитися про використання даних на моєму португальському мобільному телефоні в Штатах. Але, за винятком кав'ярень, більшість офіціантів дивилися на мене косо, коли я просив пароль від їхнього wifi.

Ось такий невеликий огляд того, як виглядає моє нове "нормальне" життя тут, у Португалії. Дивовижно, як після всього лише 18 місяців відсутності в США, цей досвід виділяється так яскраво.

Ви нещодавно повернулися до Штатів і маєте якісь спостереження? Я запрошую вас спуститися в розділ коментарів і дати мені знати.

Бекка Вільямс живе в Лагосі, приморському місті на південному узбережжі Португалії. Зв'яжіться з нею за адресою: AlgarveBecca@gmail.com

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams