TPN: Was hat Sie dazu bewogen, dieses Buch zu schreiben?

Muz Murray (MM): Als ich sechs Jahre alt war, war das erste Buch, das mich in seinen Bann zog, eine skurrile Auswahl von Geschichten mit dem Titel "Old Mother West Wind" - kurze Gute-Nacht-Geschichten über die Abenteuer und Schelmenstreiche der Tiere und Kreaturen auf der Wiese und im Wald. Und an dieses Buch erinnerte ich mich noch als Erwachsene, als ich selbst Autorin geworden war und etwas Ähnliches schreiben wollte. Allerdings konnte ich nirgendwo in England ein Exemplar des Buches finden, und niemand hatte je davon gehört.

Erst als ich 80 Jahre alt war, kam ich auf die Idee, den Buchtitel ins Internet zu stellen. Und siehe da - zu meiner Freude entdeckte ich, dass es sich um einen alten amerikanischen Klassiker von Thornton Burgess handelte, mit dem Kinder vor über hundertzwanzig Jahren aufgewachsen waren.

Aber zu meiner großen Enttäuschung stellte ich beim erneuten Lesen fest, dass es so altmodisch und nach heutigen Maßstäben so schlecht geschrieben war, dass es wirklich eine gründliche Überarbeitung brauchte. Als ich also feststellte, dass das Urheberrecht abgelaufen war, beschloss ich, es neu zu schreiben und für die Eltern und Kinder von heute wiederzubeleben, ohne dabei den Charme des Originals zu verlieren.

Ich habe mir ein Jahr lang unbezahlten Urlaub genommen, um das Buch umzuschreiben und neu zu illustrieren, um es den britischen Kindern vorzustellen.


TPN: Was musste Ihrer Meinung nach konkret geändert werden?

MM: Nun, zunächst einmal habe ich die Amazon-Rezensionen der heutigen Eltern überprüft und festgestellt, dass sie mit dem umständlichen Schreibstil, der das Vorlesen so schwierig machte, sehr unzufrieden waren. Sie waren auch nicht glücklich über eine Figur, die unter großem Beifall schummelte, um ein Rennen zu gewinnen. Das Schlimmste war jedoch, dass es in dem Buch, das er für seinen kleinen Sohn geschrieben hatte, keine unangenehmen Dinge wie "Mädchen" gab. Das hat einige heutige Mütter davon abgehalten, ihren Töchtern das Buch vorzulesen.

Dagegen musste etwas unternommen werden.

Und ich fand eine Reihe von Handlungslücken in den Geschichten, von denen einige einfach ein ziemlich schwaches Ende hatten.


TPN: Sie haben also einige Mädchen hinzugefügt?

MM: Ja, das habe ich. Ich habe aus den Kindern von Old Mother West Wind sowohl Jungen als auch Mädchen gemacht. Und ich habe neue Figuren wie die kleine Zoëy Otter und ihre Freundin Betty Beaver geschaffen, um das Buch "töchterfreundlicher" zu machen.

Zoëy ist ein großartiges Vorbild für die Mädchen, die sie über alles lieben, weil sie mutig, erfinderisch, heldenhaft und abenteuerlustig ist. Neben den ursprünglichen Figuren wie Johnny Chuck, dem Murmeltier, dem fliegenden Großvater Frosch und dem schlauen Reddy Fox habe ich neue Charaktere wie Billy Brock eingeführt. Sneezle das Wiesel, Pee-Tee Kaninchen und Toby-Cockles die Schildkröte. Die meisten Tiere waren natürlich ursprünglich amerikanisch, also habe ich sie in die bekannteren Kreaturen der britischen Landschaft verwandelt.

Nach jedem Kapitel fügte ich lustige Fakten über das wirkliche Leben der Tiere in den Geschichten hinzu, als pädagogisches Element, das sehr geschätzt wurde.

Die Geschichten enthalten einige Lektionen für das Leben und eine sanfte Moral, wie z. B. "Was immer du tust, wird sich rächen". Die schelmischen Figuren bekommen also sofort Karma!

Ich habe das Wort 'Märchen' hinzugefügt, um das Buch vom Original zu unterscheiden.


TPN: Für welche Altersgruppe ist Ihr Buch gedacht?

MM: Nun, es gibt Mütter, die mir sagen, dass sie es ihren Dreijährigen vorlesen, die den Handlungen mit Freude folgen können, und Omas sagen, dass ihre Enkelkinder bis zu zehn oder sogar zwölf Jahren diese gesunden Geschichten lieben.
Man kann also kaum etwas falsch machen, egal in welchem Alter.


TPN: Wie kam es dazu, dass Sie den Global Book Award gewonnen haben?

MM: Keine Ahnung. Ich habe mich für mehrere Preise beworben und nichts gehört. Plötzlich erfuhr ich aus heiterem Himmel, dass ich den Preis für "das beste Kinderbuch des Jahres" gewonnen hatte.

Das hat mich sehr gefreut, wie Sie sich vorstellen können.

Es scheint, dass die Global Gold Medal für die 23 Originalillustrationen auf meinem Einband (die jeden Rezensenten zu begeistern scheinen) und die lyrische Sprache, in der ich das Buch geschrieben habe, verliehen wurde. Ich freue mich also, dass einige Richter Genialität erkennen, wenn sie sie sehen, sagte er bescheiden.

Hier ist, was einige meiner Leser sagen:

"Das ist das charmanteste, gemütlichste Kinderbuch, das ich je gelesen habe! Ich liebe den lyrischen Stil des Autors und die tierischen Fakten, die hinzugefügt werden, wenn neue Charaktere in die Geschichten eingeführt werden. Ich freue mich sehr, dass ich das Buch jetzt habe, und ich empfehle sehr, es in Ihre Kinderbibliothek aufzunehmen - oder in Ihre eigene".

"Die Geschichten haben die perfekte Länge, um sie vor dem Schlafengehen zu lesen. Unser Fünfjähriger überredet mich manchmal sogar, zwei Geschichten vor dem Schlafengehen zu lesen.

"Was für ein absolutes Lesevergnügen! Dieses Buch bietet alles für Kinder und Erwachsene, die noch in Kontakt mit ihrem inneren Kind sind. Ich habe es meinen Enkelkindern vorgelesen, und sie waren ganz aufgeregt, als es zu Ende war, sie wollten, dass es weitergeht, so sehr haben sie es geliebt. Sie liebten die Bilder und lernten alles über die verschiedenen Tiere und Kreaturen. Das hat das Buch für sie wirklich lebendig gemacht, sie sind 3, 5 und 9 Jahre alt. Ein Buch für Kinder jeden Alters."

"Jede dieser fantasievoll geschriebenen und wunderschön illustrierten Geschichten wird von Naturnotizen begleitet, die die Gewohnheiten und Lebensräume der Bewohner von Windily Wood beschreiben.

"Dies ist wirklich ein Klassiker, den man über Generationen hinweg weitergeben kann."

TPN: Wo können die Leser Old Mother West Wind Tales finden?

MM: Das Buch ist derzeit bei Amazon, Barnes & Noble, Kobo, Smashwords und in Ihrer Buchhandlung oder Bibliothek erhältlich (ISBN 978-1-9996327-4-8).


Jeder, der in Großbritannien lebt und nicht bei Amazon kaufen möchte, kann das Buch direkt von meinem Vertriebspartner in Dorset über meine Website https://www.muzmurray.com/old-mother-west-wind-tales beziehen.