אמריקאי בפורטוגל - לבריאותך!

בעלי שאפו בשוגג את אדי חומר הניקוי. הריאות שלו התנגדו בתוקף. ירדנו במורד הגבעה למרכז הבריאות של העיירה הסמוכה שלנו, פנלה. חמש דקות וחמישה יורו לאחר מכן, הומלץ לנו לפנות מיד לבית החולים האוניברסיטאי בקוימברה. שם הוא עבר את תהליך הסריאג, אחר כך להדמיה, נראה פעמיים על ידי הרופא, וקיבל מעטפה עם צילומי הרנטגן שלו והערות של הרופא כלולות. ארבעים וחמש דקות ושתים עשרה יורו לאחר מכן, היינו בדרכנו הביתה. זו הייתה ההקדמה שלנו למערכת הבריאות היעילה והחסכונית של

במהלך השנים היו לנו הזדמנויות נוספות לדגום את ההיצע שלה: MRI, EKG וצילומי רנטגן אחרים. תלוי אם זה היה מקום פרטי או ציבורי, ואם הביטוח שלנו (Fidelidade ו- Automã³vel Club de Portugal) היה חל, בדרך כלל שילמנו בין חמישה ל -50 יורו, עם 200 יורו מקסימום חד פעמי עבור שירותים שניתנו. הודות לכרטיס הכחול של האיחוד האירופי, כאשר נחתתי בראש ראשון על מדרכה קפואה בשבדיה, הטיפול שלי בבית החולים, שכלל פגישה עם נוירולוג וסריקת CAT תוך 30 דקות מההכניסה, עלה 40 יורו בלבד. (הכרטיס זמין על פי בקשה לתושבים במשרה מלאה של מדינות האיחוד האירופי באמצעות מערכות הביטוח הלאומי שלהם.)

בקיץ שעבר, כשידעתי שאני צריך החלפת מפרק ירך, הייתה לי החלטה. שבע שנים לפני שאד עבר ניתוח SuperPath, שבוצע על ידי המנתח האורטופדי בפיניקס ד"ר ג'ימי צ'או. ההליך הפולשני המינימלי הביא ללא כאבים ולהחלמה מהירה, אז זו הייתה הבחירה שלי שוב, עבור הירך השנייה שלי. אבל כששאלתי על התייעצות, נודע לי שהרופא שלי כבר לא לקח את Medicare. היה צריך לקחת בחשבון גם את עלות כרטיסי הטיסה, וחברתי מאריזונה, לשעבר מטפל לאחר הניתוח, עבר דירה. גורמים אלה, יחד עם חוויות חיוביות בעבר, הובילו אותי לבחור ב- Serviã§o Nacional de Saã

איתרתי את אחד המנתחים האורטופדיים הפורטוגזים שביצעו את אותו הליך, ד"ר דיוגו פסקואל, בקובה דה ביירה. בספטמבר הוא אמר לי שזו המתנה של שלושה עד שישה חודשים לתאריך ניתוח במערכת הציבורית, לא רע בהתחשב בכך שחיכיתי שבעה חודשים לניתוח שלי בארה"ב באותה תקופה

לפו חמישה חודשים. ואז יום אחד קיבלתי דוא"ל ולמדתי על מערכת ה- "Vale de Cirugia" של SNS. בתרגום נכתב, "על מנת להבטיח שה-SNS יענה על הצורך שלך בניתוח, אנא מצא מצורף שובר ניתוח, שיאפשר לך לעבור ניתוח במוסד אחר של שירות הבריאות הלאומי (SNS), בין אם ציבורי, פרטי או במגזר החברתי. אנו מציעים לך לקרוא בעיון את תוכן שובר הניתוח הזה ואת המכתב הנלווה כדי שתוכל להחליט אם לקבל או לדחות אותו. אם השובר מופעל, תוכל להעביר את הדוא"ל עם שובר הניתוח לבית החולים שבחרת, לאחר שתאשר כי ההליך יתקיים שם.

מקום נבחר

המקום שבחרתי היה בית החולים דה לוז בקוימברה, העיר בה התיישבנו. באמצעות קשר מצוין, Cãu, נודע לי שאהיה מתוכנן לניתוח תוך מספר חודשים. הייתי נפגש תחילה עם המנתח, ד"ר פרנסיסקו אלפוים (שמבצע גם ניתוח זעיר פולשני בצורה של ניתוח ארתרופלסטיקה קדמית ישירה); הרופא המרדים; נקבע פגישות לבדיקת דם, צילומי רנטגן עדכניים ואקג; וקיבלתי הודעה של

ב- 15 במאי הגעתי לבית החולים בשעה 11:00, הוקצה לי חדר בשעה 13:00, והועברתי לניתוח מוקדם בשעה 16:30. בשעה 17:40 סיפרתי לרופא המרדים שלי, ד"ר נונו, שעמד לשים אותי תחת הרגעה, שאני הולך לכתוב מאמר עבור חדשות פורטוגל על חוויות הבריאות שלי בפורטוגל. עיניו התקמטו בחיוך מעל המסכה שלו כשהוא אמר, "טוב, אז, אני מניח שאנחנו צריכים לעשות עבודה טובה." והם עשו זאת. בשבע בבוקר שלמחרת הצלחתי לצלם סלפי והרגשתי די טוב

קרדיטים: תמונה שסופקה; מחבר: טרישיה פימנטל;

במבט לאחור, הייתי רוצה שכמה דברים יעשו אחרת. מעולם לא אמרו לי את שעת הניתוח שלי, החלפתי חדרים באופן בלתי צפוי ונשלחתי הביתה אחר הצהריים שלאחר הניתוח, במקום לבלות את הלילה תחת תצפית כפי שציפיתי. שינויים אלה, בשילוב עם המשך ההשפעה של תרופות תוך ורידיות, הובילו לבלבול שלי לגבי הוראות לאחר הניתוח

קרדיטים: תמונה שסופקה; מחבר: טרישיה פימנטל;

זאת, בעוד שהחוויה הזו הייתה שונה מהחוויה הקודמת שלי, יש הרבה מה לומר על הכישורים והמקצועיות שבה התייחסו אלי. ולמען האמת, חום שעלה על הציפיות שלי מהמנתח, המרדים והעוזר שלאחר הניתוח שלי, טיאגו. לעולם לא אשכח כמה כולם היו אדיבים, ומה המשמעות של זה לאיזון הרגשי והריפוי הפיזי שלי. זה החלק של שירותי הבריאות שלא

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental