عاد راسل هوارد إلى البرتغال للتعويض

يوصف هوارد بأنه أحد أنجح الكوميديين في المملكة المتحدة. اشتهر بنجاحه على شاشة التلفزيون في The Russell Howard Hour وفي برنامج Good News لراسل هوارد، بالإضافة إلى عروضه الخاصة من الكوميديا الارتجالية، وقد باع أكثر من مليوني تذكرة في جميع أنحاء العالم

كجزء من جولته الجديدة Russell Howard Live، يسافر عبر المملكة المتحدة وأمريكا وأستراليا ونيوزيلندا وأوروبا، بما في ذلك عودته إلى البرتغال بعرض في لشبونة في 9 أبريل وفي بورتو في 10 أبريل.

قبل العودة إلى البرتغال، خصص راسل هوارد بعض الوقت للتحدث مع The Portugal News حول توقعاته للجولة، مع تسليط الضوء على ما يحبه في البرتغال.

الاعتمادات: فيسبوك؛

ولكن كيف ينتهي الأمر بفيلم كوميدي بريطاني بأداء حفلات أمام حشد من الناس في البرتغال؟

«أعتقد أن YouTube وNetflix الخاص بي قد جعلا العالم أصغر قليلاً، لكنني أيضًا أقوم بهذه الحفلات من أجلي بشكل أناني، فقط حتى أتمكن من الذهاب إلى أجزاء مختلفة من العالم. أوضح راسل أنه عذر رائع ويساعد أيضًا على تحسينك كممثل كوميدي وإنسان.

«تحصل نوعًا ما على تلك المعرفة على مستوى الشارع بالتواجد في مكان ما والتجول فيه والتحدث إلى السكان المحليين، وككوميدي هناك الكثير مما يمكن قوله عن السفر الجيد».

في حين أن الحفلات الموسيقية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وجبل طارق منطقية جدًا بالنسبة للممثل الكوميدي الناطق باللغة الإنجليزية، إلا أن اختيار البرتغال قد يبدو أقل احتمالًا، فكيف يختار راسل مواقع عروضه؟

«أعلم أن هناك الكثير من الكوميديين الذين يعملون في السوبر ماركت، لكنني لا أعرف حقًا أين يقع سوقي - إنه أكثر من ذلك - هل تريد الذهاب إلى البرتغال؟ «وأقول نعم،» كشف راسل، الذي أضاف أنه لا يعرف حقًا سبب اختيار بعض الأماكن للجولة وأيضًا لماذا تحظى بعض الأماكن بشعبية كبيرة والبعض الآخر

وعندما يتعلق الأمر بالأداء في بلد لا تكون فيه اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى، فقد واجه راسل بعض مشكلاته الخاصة.

«كانت آخر مرة قدمت فيها عرضًا في البرتغال، كانت في لشبونة، وكانت المرة الأولى التي كنت فيها، وكانت الحفلة رائعة، لكن المثير للاهتمام حقًا هو أنني كنت أرتجل في العرض وذكر شخص ما عبارة لوصف امرأة جميلة. هذه عبارة برتغالية تعني «إنها رمل أكثر من اللازم بالنسبة لشاحنتي»، وهو ما اعتقدت أنه أمر لا يصدق! لكن اتضح أنني أخطأت في تذكر ذلك، لأنني كنت أقوم بعرضي المباشر في لندن وكنت أتحدث إلى سيدة من البرتغال وقلت «أوه، لديك تلك العبارة الرائعة - تلك التي يقول فيها الرجل إذا رأى امرأة جميلة أن هناك الكثير من الرمال في شاحنتها» لكنني أخطأت نوعًا ما! ân

الاعتذارات

«لقد نشرت مقطعًا عن العبارة متوقعًا موجة جميلة من التقدير، لكن الغضب تجاهي كان غير عادي! لذا، فإن أول شيء يجب أن أفعله في هذه الحفلات في البرتغال هو الاعتذار. لكنني أجد أنه من الرائع أيضًا أن يتفاجأ البرتغاليون من أن الرجل الإنجليزي فقير في اللغة - عندما نسافر نوعًا ما حول العالم ونقول «هل تصنع الرقائق؟» âââs

واصل راسل الحديث عن تصوراته عن البرتغال: «في الحفلة البرتغالية الأخيرة التي تحدثت فيها عن فادو، وهي نوع الموسيقى الحزينة التي وجدتها جميلة لأنني كنت أنظر حولي، ولم يبدو حقًا أن هناك الكثير مما يدعو للحزن، بدا وكأنه بلد جميل».

محتوى فريد

في حين أن الجزء الرئيسي من العرض لا يزال هو نفسه إلى حد كبير خلال الجولة، يبذل راسل جهدًا لتصميم المحتوى وفقًا لمكان وجوده في العالم. مع تحديث مواده باستمرار أثناء سفره.

«لدي عرض ولكني أضيف إليه. أتذكر عندما كنت في لشبونة آخر مرة، رأيت نورسًا يحاول سرقة رقائق البطاطس من بعض السياح الإنجليز وقال هذا الرجل «حسنًا، لقد أخبرتك» وبدأ في محاولة التفاهم مع هذا الطائر، ثم قالت زوجته «توني لن يفهمك، إنه برتغالي!» «لذلك انتهى الأمر في العرض في ذلك اليوم ثم وصل أخيرًا إلى العرض الخاص بي.»

وأوضح أنه خلال آخر حفلة له في البرتغال كان هناك مزيج من البرتغاليين والمغتربين بين الحشود وشكر الناس على انفتاحهم: «إذا كانوا على استعداد للاستماع إلي بلغتهم الثانية وإلقاء النكات فهذا رائع، لأنه لا يوجد ممثل كوميدي برتغالي في لندن يفعل الشيء نفسه، لذلك أنا ممتن للغاية لذلك».

قال راسل إنه يتعامل مع كل وظيفة كما تأتي ولا يمكنه أبدًا معرفة مدى جودة تلقي مواده، ومع ذلك فهو يبذل دائمًا جهدًا لجعل الأمور موضوعية بالنسبة لمكان وجوده: «على عكس المملكة المتحدة أو ربما الولايات المتحدة، لن أقاتل بشأن السياسة البرتغالية لأنني لا أعرف الكثير عنها! لكن ما أحب القيام به هو اكتشاف الأشياء قبل أن أصل إلى هناك، لذلك قبل شهر تقريبًا سأتطرق إلى السياسة البرتغالية أو العبارات أو أجزاء من التوافه، ثم أضيفها إلى العرض في الليل

الاعتمادات: فيسبوك؛

ذكريات البرتغال

بينما كان راسل قد ذهب بالفعل إلى البرتغال للعمل، فقد زار أيضًا مرة واحدة صديقًا في كاسكايس حيث انضم هو وأصدقاؤه من الجامعة إلى فريق من البرتغال للمشاركة في مباراة كرة قدم ودية. يصف راسل كيف تم «تدميره» هو وأصدقائه من قبل الفريق، الأمر الذي «قد يكون أمرًا سيئًا عندما كان عمري 40 عامًا، لكن الأمر كان محزنًا لأننا كنا نرتدي مجموعات كرة القدم البرتغالية الكاملة التي دفعتها مقابل طباعة أسمائنا على

بعيدًا عن ملعب كرة القدم، كان راسل قادرًا على القيام ببعض الاستكشافات القصيرة حول منطقة لشبونة بما في ذلك زيارة متجر السردين والترام الذي يمتد صعودًا وهبوطًا في المدينة. «استقلنا أيضًا عربة إلى قاعة الطعام في Time Out، والتي لم يبدو أنها ستكون رائعة، لكنها كانت رائعة.

«قاعة الطعام في المملكة المتحدة هي مجرد الكثير من العائلات الغاضبة المكتئبة، والكثير من الكراسي البلاستيكية وجو عام من الحزن - ولكن في لشبونة تدخل وكان أمرًا لا يصدق، لقد شعرت بالذهول نوعًا ما! يجب أن تكون أفضل قاعة طعام في العالم! ân

بعد العروض في البرتغال، يخطط راسل لقضاء بعض الوقت مع زوجته وابنه الرضيع في البلاد قبل متابعة الجولة، ولديه بالفعل خطط لإعادة المباراة في كاسكايس - لكن ما إذا كانت المجموعات الكاملة ستعود أم لا، فهذا سؤال آخر.

سيقدم راسل هوارد عرضًا في لشبونة يوم 9 أبريل وفي بورتو يوم 10 أبريل. لمزيد من المعلومات والتذاكر، يرجى زيارة

Originally from the UK, Daisy has been living and working in Portugal for more than 20 years. She has worked in PR, marketing and journalism, and has been the editor of The Portugal News since 2019. Jornalista 7920

Daisy Sampson